Du har vel hørt, at vi fandt et fingeraftryk, ikke?
Agent Frawley... Douglas MacRay.
Du og dit slæng røvede ikke bare et supermarked for byttepenge.
I skød vildt omkring jer midt i byen kl. 9 om morgenen. Med automatrifler.
Og I var dumme nok til at skyde en vagt.
Og nu har I det samlede politikorps på nakken.
Men heldigvis for jer klynger den tåbelige vagt sig til livet.
Stod det til mig, fik jeg to minutter og et vådt håndklæde -
- til at kvæle den nar med, så vi kunne knalde jer for mord -
- og sørge for, at I endte med en pose over hovedet og gift i årene.
Det er ingen leg mere, Doug.
Men jeg har én ting at sige. Jeg fik dig herind for at fortælle dig, -
- at du kommer til at dø i fængslet. Og det gør dine venner også.
Ingen aftale. Intet kompromis.
Og når den dag kommer, hvor du tigger om at få lov til at samarbejde...
Og den kommer, trods jeres ynkelige, irske æreskodeks...
Når du endelig bryder sammen, fordi du må smugle smøger ind -
- for at undgå seksuelle overgreb...
...så skal du vide, at jeg vil være den, der siger: "Rend mig i røven."
Næste gang I vil tage billeder af mig, så ring i forvejen.
Så finder jeg på noget bedre end en grillfest. Et kalenderbillede.
Jeg kan smide skjorten og smøre mig ind i olie.
FBI-bilers antenner er sorte og en centimeter tykke.
De sidder næsten nede ved bagruden.
Statspolitiets har hale på, og Boston politis er delt i to.
Ethvert barn i Charlestown ved, hvordan en FBI-antenne ser ud.
Så næste gang I vil spille smarte, skal I være smartere end en seksårig.
Jeg skal tilbage på arbejde. Må jeg gå nu?
Held og lykke med det fingeraftryk.
- Cambridge Savings. - Claire Keesey, tak.
Hun arbejder her ikke mere.
- Siden hvornår? - Fredag.
Skaf den kendelse. Fastnet, mobil, e-mail, fax, Skype. Hele lortet!
Hvorfor fortalte du ikke, at du sagde op?
Det ved jeg ikke. Fortæller du mig, hvad der er i æsken?
I den her? Har nogen ringet til dig -
- eller sagt noget... bagefter?
- Nej. - Hvad vil du så nu?
Det ved jeg ikke. Arbejde som frivillig på fuld tid.
Jeg har lidt sparet op. Så...
- Jeg har også tænkt mig at sige op. - Så kan du gøre mig selskab.
Vi gør det sammen. Her... Det er bare en halskæde.
Hvorfor rejser vi ikke væk sammen? Bare et stykke tid?
- For at more os lidt. - Doug...
Kan du lide den? Jeg var en evighed om at bestemme mig.
Den er smuk, men... Nu har du vel ikke solgt din bil?
En anden har overtaget afdragene.
Folk står op hver dag og siger til sig selv, at de vil ændre deres liv.
Men de gør det aldrig. Jeg vil ændre mit liv.
- Vil du hjælpe mig med det? - Okay, hvor skal vi hen?
Bare du er med, er jeg ligeglad. Der er nogle ting...
- Der er nogle ting, du ikke ved. - Hvad mener du?
Ikke noget. Jeg forstår bare godt, hvis du tøver.
Folk kan fortælle dig ting om mig, jeg ikke er stolt af. Og de har ret.
- Jeg ved, hvem du er. - Gør du?
- Ja, det gør jeg. - Betyder det, at du tager med mig?
Ja...
- Lad os komme af sted. - Okay.
- Frawl... - Hvad er der?
Telefonsamtale mellem Claire Keesey og et taletidskort.
Se, om du genkender stemmen.
- Må jeg komme og tale med dig? - Ja, hvor har du været?
Der kom noget i vejen. Jeg kommer nu. Lukker du mig ind ad bagdøren?
- Jeg anede ikke, du havde sagt op, - Det gjorde jeg i sidste uge.
Undskyld, burde jeg have sagt det?
- Flot... - Ja, det var en gave.
Vi har vores mistænkte. Jeg kom for at vise dig noget.
James Coughlin. Albert Magloan.
Desmond Elden. De er en del af en gruppe, der røver banker.
De står bag mindst tre røverier mod pengetransporter.
Virker han bekendt?
Du åbnede boksen for ham. Han gjorde dig ikke noget.
Og nu har du et forhold til ham, som du har løjet om over for FBI.
Jeg tog fejl. Du får brug for en advokat.
- Er der noget galt med lejligheden? - Nej. Blomsterhandleren.
- Hvad med ham? - Han har oplysningerne.
- Åh, for helvede... - Det er stort, Duggy.
Det går ikke. Giv jobbet videre. Eller find en anden.
Eller klar jer med tre mand. Eller vær smarte og glem alt om det.
- Du vil ikke være med? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Fordi vi er i strissernes søgelys.
- Det har vi været før. - Glem det. Jeg vil ikke mere.
- Hvad mener du med det? - Det, jeg siger.
- Hvad betyder det? - Ja, hvad tror du?
- Det lyder som en værre gang pis. - Hør nu her. Jeg forlader byen.
Der er folk, jeg ikke kan lade dig forlade.
- Hvad? Hvem? - Det ved du godt.
Mener du det, Jimmy? Hun er ikke min unge.
Har hun sagt det?
Styr dig nu. Du går ikke op i andet end coke og Xbox.
Og nu spiller du på hensynet til Shyne? Hold nu op.
Du tror, du er bedre end alle andre. Du er fandme så hellig.
Jeg er bedre end alle, der bor i den her slum.
Men du voksede op her. På samme betingelser som mig.
Hvem tror du, du er? Du bestemmer ikke over mig.
Nu skal jeg sige dig én ting.
Mig, dig, din søster og Shyne bliver aldrig en familie.
Okay? Fatter du det? Jeg er træt af alt dit pis!
Hvis du vil se mig igen, kan du besøge mig i Florida.
Nar!
FBI mente, at det var her, jeg skød Brendan.
Men jeg skød ham på Tibbetts. Han løb 90 meter med en kugle i hjertet.
Han burde være blevet atlet.
- Jeg bad dig ikke gøre det. - Det behøvede du ikke, Duggy.
De sagde, at Brendan Leahey ville nakke dig med en Glock 21.
Jeg sørgede for at få ham begravet.
Jeg fik ni år for det.
Du behøver ikke at takke mig, men du går ikke din vej.
Jeg er taknemmelig for det, du gjorde.
Din familie tog mig til sig, da min far røg ind.
Du er som en bror for mig.
Men jeg rejser.
Vil du skyde mig? Så gør det.
Men så må du skyde mig i ryggen.
Du skal ikke rejse dig. Hvordan går det, Fergie?
Jeg ville bare lige selv fortælle jer, at uanset hvad I har gang i, -
- så kan mit slæng klare sig uden mig.
Jeg hyrer dem ikke uden dig. Og jeg ville ikke hyre dig uden dem.
- I er en enhed. - Hør, jeg kom ikke for at diskutere.
Jeg gør det ikke, så I må selv finde ud af det.
Tag det roligt.
Jeg burde ikke gøre det, men af respekt og for at glatte lidt ud, -
- får du den her.
Det er ikke godt nok. Tror du, jeg sætter Joe Flipperhead på opgaven?
- Du gør, som du får besked på. - Er det ikke godt nok?
Okay... Hvem fanden tror du, du er?
Den eneste bevæbnede i Charlestown? I styrer spil og narkohandel.
Du er et gammelt røvhul. Din tid er forbi. Jeg arbejder ikke for dig.
Og hvis det er et problem, bor jeg på Bunker Hill Street 551.
Du ved, hvor du kan finde mig.
Du gør det her for mig, ellers flår jeg nosserne af dig.
- Ligesom på din far. - Bland min far udenom.
Jeg kendte din far, knægt. Han arbejdede for mig i årevis.
Så ville han pludselig gå solo.
Spiller du på heste?
Man kastrerer heste enten med skalpel eller ved hjælp af kemikalier.
Da din far sagde nej til mig, ordnede jeg ham med kemikalier.
Jeg gav din mor en gratis prøve. Gjorde hende afhængig.
Hun var helt ude at skide. Hængte sig på Malnea Cass.
Og dig? Du løb rundt og ledte efter hende.
Din far nænnede ikke at fortælle sin søn, -
- at han ledte efter en død narkoman.
Hvis der findes en himmel, knægt, så er hun ikke deroppe.
Jeg hører, du har fået en ny kæreste, der bor henne ved parken.
Jeg vil helst ikke sende dig blomster i anledning af hendes død, -
- men jeg gør det, hvis det er nødvendigt.
Nu ved jeg jo, hvor jeg kan finde dig.
Claire? Claire...
- Hej. Er alt i orden? - Skrid med dig.
- Vent lige et øjeblik. - Jeg har tastet 112.
Giv mig lige en chance for at forklare.
- Den har du haft. - Hvem har du talt med?
FBI, Doug.
Du er nødt til at høre på mig. At lade mig forklare.
- Der foregår en masse ting, Claire. - Du kan skride af helvede til!
Okay, okay... Tag det nu roligt.
- Hvorfor gjorde du det imod mig? - Undskyld, Claire.
Jeg ville have fortalt det den aften.
Den aften du kneppede mig? Tænder du på det?
Er det ikke nok at skræmme folk? Skal du også kneppe dem?
- Hør nu lige her... - Nej! Skrid med dig!
Jeg vil aldrig nogensinde se dig igen! Aldrig...
Okay... Jeg gør det.
Men hvis der sker hende noget, eller nogen truer hende, -
- kommer jeg tilbage.
Og så dør I begge to i jeres egen forretning.
Claire?
Jeg vil bare tale med dig i to minutter. Kom nu.
- Jeg ville aldrig gøre dig noget. - Du skal ikke røre mig!
Okay... Undskyld.
Vil du ikke bare lige høre på mig? Jeg vil aldrig lyve for dig igen.
- Virkelig? - Det lover jeg.
- Spørg mig om hvad som helst. - Jeg vil alligevel ikke tro på dig.
Jo... For du vil hade svarene.
- Du vidste, jeg var bankdirektør. - Ja.
- Fulgte du efter mig? - Ja.
- Hvor mange banker har du røvet? - Seks pengetransporter, to banker.
- Har du slået nogen ihjel? - Nej.
Bare tænk over det. Okay?
Jeg vil aldrig lyve for dig eller såre dig.
Hvis jeg mister dig, vil jeg fortryde det resten af mit liv.
Vent på mig.
Det er sjovt, som I ligner jeres fædre. Alle sammen.
Det minder mig om, at jeg stadig er i ringen. Og jeg fører på point.
Jeg kender en fyr i spjældet.
Han spiller på heste. Han er ludoman.
Og han vinder aldrig noget.
Men på grund af denne syge mand har jeg det her.
De er der alle sammen.
Der er altid et svagt punkt. Vi skal bare finde det.
Pengene pakkes et kvarter før, transporten ankommer.
Og så slår I til.
Mandag morgen efter kampen mod New York -
- er der solgt 60.000 øl plus mad og souvenirs.
I alt 3,5 millioner dollar.
Det er næsten som at stjæle fra kirken. Fantastisk.
Rusty dropper fyren i spjældet, så snart det her er overstået.
Han burde have spillet på bedre heste.
- Du ved, at det bliver svært, ikke? - Hvis det var let, gjorde alle det.
Bobby, tre øl.
- De glor godt nok noget. - Hvad kan jeg sige?
- Fyrene kan lide mig. - Det tror jeg på.
Hvad laver du her? Er du på slumvisit?
- Jeg arbejder for FBI. - Det gør jeg også.
- Så må du være ny. - Du er god nok.
Men det betyder ikke, at du får noget.
Man må jagte kaninen, hvis man vil have halen.
Det sagde min mor altid.
- Du kender Doug MacRay, ikke? - Hvor kender du Duggy fra?
- Vi arbejder på en måde sammen. - Hos Sand and Gravel?
Nej, nej.
- Er du god til at bedømme størrelse? - Det kommer an på.
Størrelse på hvad?
Hvor stor vil du mene, den er? 15 cm?
- Over eller under? - Under.
Forkert. Den er præcis 15,6 cm lang.
Jeg ved alt om penge. Tykkelse... 0,0109 mm.
Vægt... cirka et gram. Og det er jo interessant...
Det betyder, at en 20-dollar-seddel ikke er sin vægt værd i oxycontin.
Hvordan fungerer det? Bartenderen får en opringning.
Du henter en pakke ved punkt A, afleverer den ved punkt B, -
- og Blomsterhandleren giver dig C?
Du tænker på at stikke af. Det kan du ikke.
For hvis jeg vifter lidt med det her...
...bliver folk sure på dig.
- Jeg vil have en advokat. - Fint, så find en.
Du er nødt til at beskytte dig selv. Og også din datter.
Bland hende udenom.
- Hvor længe var du og MacRay sammen? - Hele mit liv.
Og i alle de år... hvor mange diamanthalskæder har han givet dig?
Godt, jeg har, hvad jeg skal bruge. Hent vestene.
Hvis det her går godt, kan du også trække dig tilbage.
Helt sikkert. Og hvad skulle jeg så lave, Duggy?
Sidde på Margaritaville og drikke mig fra sans og samling?
Gør mig en tjeneste.
Det her bliver svært. Sørg for at have en nødplan.
Det er sjovt... I fængslet lader alle, som om de gerne vil ud.
Jeg klarer det ikke en gang til.
Så hvis vi bliver trængt op i en krog, skyder vi os fri.
- Hvad fanden laver du her, Kris? - Jeg må tale med dig.
- Jeg har ikke tid. - Det ved jeg.
- Hvad er det, du vil? - Dez sagde, at du var her.
- Jeg ville se dig, før du gik. - Du kan få 30 år for at være her.
Du burde ikke tage ungen med. Du kan ikke blive her.
Jeg vil være sammen med dig. Jeg vil også ændre mit liv.
Hvorfor skulle jeg ikke kunne det? Jeg kan ændre mig.
- Du gode Gud! - Sig, hvordan jeg skal være.
- Jeg rejser sammen med en anden. - Gør du?
Ja.
- Hvorfor er hun her så ikke? - Hold nu op. Hvad skal jeg sige?
- Hvis hun skal med, hvor er hun så? - Hun er ikke her.
Sikke en elendig rotterede! Efter den halskæde troede jeg, I var på Ritz.
Hvad sagde du? Hvem har fortalt dig om halskæden?
En lille fugl har sunget.
- Hvem fortalte dig om halskæden? - Du så mig helst hængt!
Du skal ud herfra. Kom her, skat. Det skal nok gå.
Vi tager med dig. Vi tager med dig, Duggy.
Så, nu skal du hjem. Du skal hjem nu, lille skat.
- Kom så. - Jeg går ikke.
- Tag nu ungen med hjem. - Slip mig, for helvede!
Jeg kan godt selv gå. Du skal ikke sige nej til mig!
Hey, hold op med det der. Du gør mig nervøs.
Vi står her med en spritbilist, der er kørt galt.
Coughlin, Kristina. Hun havde et barn i bilen.
Moderen er indlagt. Hun bad mig ringe til dig.
Jeg er på vej.
- Politibetjente. - Ja, lad os komme af sted.
Det er hernede.
Det er den dør. Husk nu, at I ikke har set mig.
Okay.
Nå, der er han jo. Mr. 15 cm.
- Hvad skete der? - Du er strisser. Find ud af det.
Hør her, skat. Du har Oxycodone og alkohol i blodet.
Du har fem biler indregistreret i dit navn.
Og lige nu sidder din datter i en bil på vej til børnehjemmet.
- Så hold op med det der. - Jeg er også et menneske.
Ja, og du må indgå en aftale, hvis du vil se din datter igen.
- Hvorfor bliver jeg altid udnyttet? - Hvad ved du?
Jeg ved, at Duggy rejser sin vej bagefter.
Efter hvad?
Tænk dig nu om, Krista. Det her bliver afgørende for Shyne.
Det vil gøre en stor forskel for hende.
Vi kan hjælpe dig.
- Er du der? - Vi er klar.
- Fortsæt. - Klar.
- Hvem har ringet 112? - Har I ringet 112?
- Der er ingen her, der har ringet. - Det var ikke os.
- Vi har modtaget et opkald. - Om et røveri.
- Et røveri? - Der skulle være et røveri i gang.
- Lad mig lige ringe til Mike. - Han lukkede os ind.
Hør nu her. Vi modtog et nødopkald.
Hvem ringede? Ikke nogen? Hvad laver vi så her?
- Øjeblik, hvor er Mike? - Det har jeg lige sagt.
- Kan I overhovedet se noget? - Spil nu ikke smart!
For en sikkerheds skyld skal vi lige se noget id.
Hold nu op. Vi har været her hele tiden.
Min partner bad om at se noget id.
Indtil alle er identificeret, må vi bede jer om at lægge jer ned.
Lige nu. Du rører ikke den pistol.
Tag det nu roligt.
- Så er det ned på jorden! - Ned på jorden!
Læg jer så ned!
Hænder om på ryggen. Ned med ansigtet.
Få hænderne om på ryggen.
Hænderne om på ryggen. Kom så.
Tag det roligt.
Hallo derinde. Arnold Washton! Du bor på Hazer Street 311 -
- med din kone, Linda, og tre små hunde. Slå ikke alarm.
Også derinde: Morton Previtt. Du bor på Counting Lane 27.
Din kone hedder også Linda.
Morton, Linda'erne ønsker, at du åbner døren.
Vi har mænd placeret foran jeres hjem.
Træd tilbage.
I slipper ikke godt fra det. Jeg kender vagterne i Walpole.
- De gør jeres liv til et helvede! - Det skal du ikke bekymre dig om.
Der er ingen, der skal i fængsel.
Især fansene.
Når Red Sox vinder i overtid, går alle glade og syngende hjem.
- Hvordan går det? - Fint.
Kom nu.
Den sidste, der snød Red Sox på den måde, var Jack Clark.
Jeg har set mig omkring. Der er ingen biler eller varevogne.
Måske er det for tidligt. Eller for sent. Se at få ryddet gaden!
Få de mennesker væk.
Vi har forsøgt at få kontakt med vagterne. De svarer ikke.
Lad os komme væk.
Pis!
Lad os komme væk!
Det er vores folk.
Af sted!
Røvhuller!
- Gloans! - Pis!
- Er han okay? - Ja, de ramte vesten.
Dez, luk porten op!
Luk den!
Dez!
Kom nu.
De ligner reddere. Jeg har set fire.
- En er måske ramt. - Af sted.
- Lad os komme væk! - Der er en million strissere derude.
Hold jer for ørene!
Nej!
- Kom så. - Se at komme ud.
Rend mig!
Flyt jer! Få dem ud herfra!
Vi mødes ved bytte bilen!
De leder ikke efter strissere. Jeg kører ud foran, -
- så stikker I af gennem sidedøren i uniformerne.
- Hele politistyrken er derude. - Jeg klarer det nok.
Bare rolig. Jeg giver dem kun dit fornavn.
Fri bane!
Fremad!
Rør jer ikke!
- Læg jeres våben fra jer! - Vi er fra politiet!
Vi kommer frem nu. Skyd ikke.
- Vi ses i Florida. - Vi ses, når du kommer tilbage.
Okay.
Okay, vi trækker os! FBI har styr på det.
Hallo... Politiet er nødt til at trække sig.
Hvad laver du? Det er en FBI-sag.
Fis nu af med dig. Det er vores sag.
Det var mig, der skød ham.
Jeg ved ikke, om det er rigtigt, men vagterne siger, at det var betjente.
- Betjente? - Ja, to betjente.
Øjeblik... Hvor skal du hen?
Stop her.
Vent lige et øjeblik.
Jeg har Coughlin. Han er på vej mod Boylston.
Hotellets parkeringsplads. Han er iført politiuniform.
Betjent...
Coughlin.
Væk!
Coughlin! Læg dit våben fra dig!
Rend mig!
Lad mig se dine hænder!
Du har 30 sekunder, dit røvhul!
Okay... Jeg overgiver mig!
Rusty... noget gik galt. Kom her.
- Fergie. - Dit røvhul!
Fergie... husk nu, hvem der kappede nosserne af dig.
Jeg kørte ind og så mistænkte med et Tec-9.
Jeg bremsede op, sprang ud af bilen og skød mod mistænkte.
- Det var, da du sprang ud? - Jeg ramte en eller to gange.
- Hej... - Flere sårede...
Main Street 529 i Charlestown.
- Bobby, hvad er der sket? - Nogen har skudt Fergie.
Det må være MacRay.
- Claire, det er mig. - Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg er okay.
Claire, jeg vil gerne se dig.
Det skal være snart. Jeg har ikke meget tid.
Kan vi mødes?
Kom nu, Claire. Du er nødt til at svare.
Kan du komme herhen?
Skal jeg komme hen til dig?
Det er nok ikke nogen god idé.
Hvorfor?
- Hvad nu hvis politiet er der? - Der er ikke nogen her.
Hvis du synes, jeg skal kigge forbi, så gør jeg det.
- Okay. - Claire, hør nu her...
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, jeg gjorde imod dig.
Husk det.
Gå ned til bagdøren og luk mig ind om en time.
Okay? Vi ses.
Vent, Doug... Doug?
Jeg vil gerne have, at du kommer. Jeg vil gerne se dig.
Det bliver præcis som en af mine solskinsdage.
Okay... Så kommer jeg.
Farvel.
Farvel, Claire.
Okay, nu har vi gjort, hvad vi kunne.
Ikke nu.
THOMAS MACRAY 20 års tjeneste som buschauffør
Han siger, han kommer, men jeg vil have folk på alle stationer.
- Hele byen er overvåget. - Godt.
- Vi er nødt til at bede dig gå ind. - Jeg skal på arbejde.
- Hvor længe? - 40 minutter.
- Er der fri bane i gyden? - Ja.
Stadig ingen i gyden.
Mine solskinsdage...
Claire, vi er en national organisation.
Okay, gutter. Pak sammen. Han kommer ikke.
Send en efterlysning ud. Vi ved, hvordan han ser ud.
Lad os finde ham.
Er du okay? Sagen fik den bedst mulige udgang.
Godt klaret.
REND MIG!
Det er til dig.
Claire, tag pengene.
Du kan gøre mere godt med dem, end jeg kan.
Når du læser det her, er jeg for længst rejst.
Ikke på den måde jeg planlagde, men for første gang i mit liv -
- forlader jeg byen her.
Hvis jeg tager dertil, holder jeg måske op med at lede.
ANONYM GAVE TIL MINDE OM DORIS MACRAY
Uanset hvor meget man ændrer sig, må man betale for sine synder.
Og det vil tage sin tid.
Men jeg ved, at vi ses igen.
Enten her eller på den anden side.
Charlestowns ry for at avle bevæbnede røvere er autentisk.
Men langt de fleste af Charlestowns indbyggere, både før og nu, -
- er gode, anstændige mennesker. Denne film er dedikeret til dem.
[DANISH]